Tariffs to add as much as $10,000 to the cost of the average new home, trade association says