Fitness startup that Peloton once tried to buy is growing as the pandemic darling shrinks