Wayfair's job cuts reportedly hit remote workers harder, amid battle over returning to the office