The Super Bowl will stream for free on Tubi, a big move for Fox's streaming strategy