Coinbase shares tumble as muted crypto trading leads to a third-quarter miss