Activist Starboard sues Autodesk in bid to mount proxy fight